PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
~[Episode 25]~
Kejadian itu terasa bagaikan hadiah.
Aku berterima kasih atas semua pilihan yang kubuat...
...karena pilihan-pilihan itu membawa kejadian ini kepadaku.
Pilihan yang tampaknya bodoh pada waktu-waktu tertentu...
...sebenarnya adalah keputusan yang bijaksana.
Bahkan semua pilihan yang kusesali...
...pada akhirnya terbukti benar.
Segalanya membuat jantungku berdebar...
...dan terlihat begitu manis.
Aku bersyukur...
...atas segalanya.
Tapi ada satu hal.
Akankah dia baik-baik saja?
Apa?
Pria yang kita temui di danau itu.
Polisi itu. Dia berniat bunuh diri.
Terkadang, aku memikirkannya. Aku juga mencemaskannya.
Tenang saja. Dia baik-baik saja.
Sungguh? Bagaimana kau bisa tahu?
Dia tinggal dimana?
Pria itu mengirimi kita uang lagi.
Entah dimana tempat tinggalnya...
...ataupun siapa namanya,...
...tapi aku tahu dia masih hidup.
Jadi, kau tidak perlu khawatir.
Aku lega. Hanya itu yang perlu kuketahui.
Selama dia masih hidup.
"Meski hidup menipumu,..."
"...jangan sedih atau marah."
"Hatimu hidup di masa depan."
"Saat ini selalu sedih."
"Semua hanya sementara dan akan berlalu."
"Dan yang berlalu..."
"...akan menjadi berharga di masa depan."
Kata-kata yang bijak.
Ah, bikin kaget saja.
Hei, aku lapar.
Aku mau makan sesuatu./ Baiklah, akan segera kuambilkan.
Hei, kau tidak berpikir untuk melakukan hal gila, 'kan?
Aku takkan pergi kemana-mana.
Aku juga takkan melakukan hal gila.
Hidupku...
...tidak boleh berakhir sekarang.
Ada seseorang...
...yang harus kutemui nanti.
Akankah kita saling mengenal jika bertemu lagi?
Maksudku, kita juga tidak saling mengenal waktu itu.
Apa sama halnya dengannya?
Tentu.
Kami mungkin saja bertemu kembali, tapi tidak saling mengenal.
Kenapa bertanya? Kau ingin bertemu dengannya?
Ya, kau sendiri?
Aku juga.
Tapi apa menurutmu dia juga ingin bertemu kita?/ Entahlah.
Saat kita bertemu dengannya lagi,...
...dia bilang, makin memikirkan dan merindukan kita...
...dan dia makin ingin bertemu...
...dengan kita lagi.
Saat dia datang menemui kita setelah melalui misteri kehidupan,...
...kita tak bisa mengenalinya untuk waktu yang cukup lama.
Dan bagaikan ombak kecil,...
...insiden kecil yang bertebaran...
...mulai berdatangan satu demi satu dan menghampiri kita.
Menyatu menjadi ombak besar,...
...mereka mulai...
...memandu kita untuk menemuinya.
BAGIAN 13: KAMI DALAM PERJALANAN UNTUK MENEMUIMU SEKARANG
Takkan ada pemakaman?
Lagipula, takkan ada yang datang.
Kau terlihat mengerikan dengan jas itu.
Aku tidak punya pakaian hitam, jadi, aku memakai setelan kakakku.
Lengannya sungguh panjang.
Ya, benar-benar panjang.
Kau pernah bertemu dengan kakakku?
Aku pernah datang ke salah satu persidangannya.
Sungguh?/ Ya.
Dia membandingkan keadilan dengan sungai...
...dan benar-benar mengalahkan pengacara lawan.
Sangat menarik.
Aku juga merasa berterima kasih.
Berterima kasih? Atas apa?
Pengacara itu...
...adalah orang yang melakukan ini kepada ayahku.
Siapa?
Jaksa Lee Yoo Beom.
Bukan.
Kini dia seorang pengacara.
"Buku Tabungan"
Sepertinya uang kalian takkan bertambah jika memasukkannya lagi.
Halo./ Pengacara Lee.
Kenapa rekening tabunganku seperti ini padahal sudah gajian?
Itu karena rasanya lama sekali menunggu hari gajian berikutnya,...
...tapi uangmu sudah lenyap dalam sekejap./ Benar sekali.
Kalian berdua sebaiknya bekerja di firmaku.
Akan kupastikan kalian takkan merasa menunggu begitu lama.
Sungguh?
Katakan berapa gaji yang diharapkan, lalu kita bisa bernegosiasi.
Jabatan kalian akan terjamin sampai pensiun,...
...dan kalian boleh pulang tepat waktu setiap hari.
Aku suka itu. Aku sungguh ingin bekerja di firmamu.
Bagaimana denganmu, Penyidik Choi?
Aku sudah pernah memberitahumu.
Aku tidak tertarik.
Aku... Aku tertarik. Aku sangat tertarik./ Untukmu, ada syaratnya.
Kau harus membujuk Penyidik Choi untuk ikut denganmu.
Aku akan menunggumu, Penyidik Choi.
Syarat macam apa itu.
Aku cuma tambahan?
Barang gratis? Memangnya ini beli satu gratis satu?/ Asisten Moon.
Sebaiknya jangan beri tahu Jaksa Jung soal ucapan Pengacara Lee tadi.
Jangan bilang siapa-siapa juga./ Aku sungguh kecewa kepadamu.
Memangnya aku terlihat seperti orang yang gemar bergosip?
Tidakkah kau mengenalku?
Maksudmu, Yoo Beom berniat merekrut Penyidik Choi?
Ya. Katanya, dia akan memenuhi gaji yang diharapkan Penyidik Choi.
Dia berusaha keras untuk memancingnya.
Penyidik Choi memiliki rasa tanggung jawab yang kuat.
Penawaran itu tidak mungkin...
Mungkin. Ada satu hal yang disebut jawaban yang benar.
Jabatannya akan terjamin sampai pensiun,...
...dan dia akan dapat ruangan pribadi yang menghadap selatan,...
...bahkan kartu kredit perusahaan.
Siapapun yang masih waras...
...akan segera mengajukan surat pengunduran diri.
Aku tahu dia jauh lebih senang bekerja denganku daripada dengan...
Tidak. Kau membuat kami frustrasi karena kau begitu lamban.
Kau cuma bisa menggali seperti marmot tanah.
Kau membuatnya bergadang dan membawanya ke banyak lokasi.
Aku hampir menangis karena sangat kasihan kepadanya.
Lalu aku harus bagaimana? Lagipula, kenapa kau memberitahuku hal ini?
Bersikap baiklah kepadanya sebelum kau kehilangan dia.
Seringlah memuji dia dan cobalah untuk memikatnya.
Serta, beri dia hadiah.
Heh, sudahlah. Jika aku harus memaksa dia tetap disini,...
...aku tidak mau dia bekerja disini.
Aku pergi.
Itu tidak berhasil.
Kenapa kotak ini kosong? Ya ampun.
Terima kasih.
Asisten Moon sudah memberitahuku tentang semuanya.
Kudengar, Yoo Beom menawarimu sebuah jabatan.
Tak kusangka kau sudah memberitahunya./ Teganya kau langsung memberitahunya.
Sebaiknya, kau bekerja di firmanya jika penawarannya lebih baik./ Ya.
Sebentar./ Apa?
Tidak usah. Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku bisa.../ Diam saja.
Aku tidak mau memaksamu untuk bekerja disini,...
...dan aku tak bisa menjanjikanmu bahwa aku akan lebih baik kepadamu...
...hanya untuk mempermanis keadaan.
Bagaimanapun, itu keputusanmu.
Aku takkan membencimu meski kau memutuskan untuk pergi.
Apa?
Pose V.
Tolong jangan mencemaskanku, dan jangan terpaksa bekerja disini.
Pikirkan keputusanmu baik-baik.
Baiklah.
"Bersama mentorku"
"Jaksa Jung Jae Chan"
Kita sungguh harus memulai cerita "Pengalaman Tiga Hari"
Hal semacam memancing di laut lepas...
...atau bekerja di kebun anggur bukanlah hal baru.
Mari mencoba sesuatu yang lebih orisinil.
Bagaimana dengan mengalami kehamilan dalam tiga hari?
Bentuk yang kukenakan sekarang benar-benar sama...
...dengan bentuk tubuh wanita yang sedang mengandung 8 bulan.
Kita bisa memakai ini selama 3 hari dan melakukan aktivitas sehari-hari...
...seperti naik kereta untuk merasakan bagaimana rasanya mengandung.
Kita mempelajari apa yang masyarakat bisa lakukan untuk wanita hamil.
Baiklah, simpan ide itu. Ada ide lain?/ Bagaimana dengan tiga hari di kejaksaan?
Kita jarang mendapatkan kesempatan untuk melihat aktivitas rutin jaksa.
Itu ide bagus, tapi mustahil untuk dilakukan. Mereka takkan mengizinkan kita melakukan itu.
Untuk alasan konfidensial dan untuk melindungi hak tersangka,...
...mereka takkan mengizinkan kita. Mereka akan memberi berbagai alasan.
Justru sebaliknya.
Jaksa wilayah kantor Hangang ramah kepada media.
Aku pernah bertemu dengannya saat dia minum teh bersama reporter.
Aku menjelaskan tujuannya, dan dia tampaknya menyetujuinya.
Kau seharusnya mengatakan itu dari tadi. Kalau begitu, simpan ide itu juga.
Pak, bukankah akan lebih bermakna bagi pria...
...jika merasakan seperti apa rasanya mengandung?
Ya. Pria tidak tahu bagaimana rasanya,...
...jadi, itu akan lebih bermakna.
Baiklah. Hong Joo, kau harus menghabiskan 3 hari di kejaksaan.
Doo Hyun, kau harus merasakan kehamilan./ Tentu. Apa?
Kenapa aku?
Bagaimana dengan semua bawahan yang ada disini?
Kau sendiri yang bilang...
...akan lebih bermakna jika pria merasakannya.
Yang paling paham harus melakukannya. Artinya, dirimu./ Ah? Kapten!
Bos, Anda terlihat sangat keren./ Pak, Anda panutanku.
Sayang sekali.
Kau akan dijuluki Reporter Terbaik Tahun Ini lagi.
Celakalah aku. Menghabiskan 3 hari di kejaksaan akan sangat sulit.
Hei! Kejaksaan...
Jauh lebih sulit menjadi wanita hamil!
Oh, lihatlah dirimu. Kau sungguh memahami...
...kesulitan yang wanita hamil hadapi daripada siapapun.
Aku akan sangat menantikan ceritamu.
Beri dia tepuk tangan meriah!/ Semoga berhasil!
Semoga Tuhan memberkatimu.
Aku mengagumimu!/ Kalian semua sudah gila, ya.
Cocok!/ Semangat!
Penyidik Choi, bisakah kau tidak menerima penawaran Yoo Beom?
Itu terdengar aneh.
Jangan pergi.
Apa itu akan terdengar kurang ajar?
"Kumohon jangan pergi." Apa itu lebih baik?
"Jangan pergi ke..."
Kak./ Ada apa?
Jangan pergi ke Yoo Beom.
Ah! Celaka!
Aku tidak sengaja menyentuh tombol kirim gara-gara dirimu!
Apa salahku?
Pesan yang kukirim ke Penyidik Choi terlalu lancang. Bagaimana ini?
Cek pesannya.
Aku takkan pergi.
Bagus, katanya dia takkan pergi.
Dia takkan pergi! Dia takkan meninggalkanku.
Aku mencintaimu, Penyidik Choi.
Kak.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa Dae Goo bisa memercayakan ini kepadamu?
Apa ini?
Aku punya teman namanya Myung Dae Goo. Dia memintamu untuk melihatnya.
Myung Dae Goo?
Ini seperti permintaan terakhir seseorang.
Ya. Kau tahu pembunuh berantai yang bunuh diri di penjara, 'kan?
Itu keinginannya.
Kenapa ini ada padamu?/ Dia ayahnya Dae Goo.
Dia mau kau membacanya./ Aku? Kenapa?
Menurutnya, kematian ayahnya sungguh tidak adil.
Dia berharap kau bisa membersihkan namanya.
Hei, siapa yang berpikir masuk penjara itu adil?
Semua orang merasa itu tidak adil.
Pokoknya, kau harus membacanya.
Aku sudah membacanya, dan sepertinya itu tidak adil.
Ada juga hal lain yang memberiku firasat buruk.
Yoo Beom adalah jaksa yang mengurus kasus itu.
Kasus ini bahkan membuatnya mendapat anugerah dari Jaksa Penuntut Umum.
"Tugasku menolong orang-orang, tapi aku menjadi pembunuh mereka"
"Mustahil bagiku untuk membuktikan bahwa aku tidak bersalah"
"16 Juni 2016, Salam, Myung Yi Suk"
Karena mengerjakan skandal korupsi dan kasus pembunuhan berantai itu,...
...aku mendapatkan penghargaan dari Jaksa Penuntut Umum.
Aku hanya meletakkan sendok di atas meja...
...yang telah dirapikan Penyidik Choi, tapi aku malah mendapat penghargaan.
Ah, itu tidak benar.
Sekarang?/ Tidak, nanti.
Kita gerebek dia dan penadahnya sekaligus saat mereka bertemu.
"Matikan"
"Tolong kembalikan ponselku. Aku akan membayarmu"
"Aku akan memberimu 5.000 dolar. Aku takkan lapor polisi"
"Aku akan memberimu 10.000 dolar. Besok pukul 1 di Underpass Chungil"
10.000 dolar?
Ponsel apa ini? Kenapa orang ini mau membayar sebanyak itu?
Berhasil.
Jae Chan.
Menurutmu petugas kepolisian itu juga bermimpi tentang kita?
Ya. Aku dan Woo Tak membicarakan soal bagaimana permulaan mimpi kita.
Berdasarkan peraturan itu,...
...dia pasti juga bermimpi tentang kita.
Peraturan? Peraturan apa?
Orang yang menolong kita dalam situasi hidup atau mati.
Kurasa kita akan bermimpi tentang orang itu.
Aku sering bermimpi tentang Jae Chan,...
...sementara dia biasanya melihat Hong Joo di mimpinya.
Mungkinkah itu benar?
Saat pertama mendengar teorinya, menurutku itu juga tidak masuk akal,...
...karena aku tak tahu bahwa kau Kastanye.
Tapi kini itu masuk akal karena kau Kastanye.
Kau menyelamatkanku 13 tahun lalu di danau,...
...dan aku menyelamatkan Woo Tak dengan mencegah kecelakaan mobil.
Ya, aku mengerti. Itu sungguh masuk akal.
Tapi kenapa kita mengalami mimpi-mimpi itu?/ Beginilah perasaanku saat selamat dari maut.
Aku berpikir, "Aku bisa saja mati."
"Aku ingin bisa membalas budi kepadanya."
Pikiran itu pasti yang memulai mimpi-mimpi itu.
Mimpi-mimpi yang menunjukkan masa depan orang yang menolong kita.
Bagaimana menurutmu? Teorinya masuk akal, 'kan?
Ya.
"Mayat di atas matras"
Kita menyelamatkan polisi itu di danau,...
...jadi, berdasarkan peraturan itu,...
...dia pasti bisa melihat masa depan kita di mimpinya.
"Nam Hong Joo mati!"
Benar.
Berarti, dia pasti tahu bagaimana paras kalian.
Aku yakin dia juga tahu dimana tempat tinggal kalian./ Ya.
Mungkin./ Tidak mungkin.
Kurasa itu sungguh tidak masuk akal.
Andai hipotesismu benar, dia pasti sudah menemui kita.
Kau pikir dia mau menemuimu?
Dia takkan menemui kalian dengan cara yang baik.
Bertemu kembali hanya akan membangkitkan kenangan pilu.
Begitukah?
Ya.
Ada apa?
Apa? Bukan apa-apa. Jangan hiraukan aku.
Aku ke Divisi Tiga Tindak Pidana mulai hari ini untuk artikel.
Selama tiga hari ke depan./ Kenapa?
Maksudmu, kantor kami? Selama tiga hari?
Pasti itu untuk "Pengalaman Tiga Hari".
Itu segmen yang menarik.
Berarti kau bisa melihat Jaksa Jung di tempat kerjanya?
Hei!
Semua ini gara-gara dirimu!
Apa dia seorang inspektur yang sedang menyamar atau siapa?
Kau baik-baik saja?/ Kau sengaja, 'kan?
Dia mungkin menganggap dirinya marmot tanah atau semacamnya.
Aku hampir lupa soal itu.
Karena itulah tak ada yang menyambutnya.
Ah, sial.
Aku mungkin akan terus membuntutimu selama tiga hari ke depan./ Aku?
Jaksa wilayah memilih jaksa paling kompeten dan tampan...
...di divisi untuk dijadikan orang yang diwawancarai.
Jaksa yang paling kompeten dan tampan? Sepertinya dirimu.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu. Aku Jaksa Shin Hee Min.
Kita pernah bertemu, 'kan?
Aku Nam Hong Joo dari SBC. Terima kasih atas bantuanmu.
Baiklah, Jaksa Shin.
Tolong bantu Reporter Nam agar dia bisa memberi tahu pemirsa...
...segalanya tentang kejaksaan./ Tentu. Tenang saja.
Silakan ikut aku.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya ampun.
Dia dan Jaksa Jung akrab. Kau seharusnya memilih Jaksa Jung.
Kenapa kau memilih Jaksa Shin?/ Benar sekali.
Kurasa kau tidak sungguh-sungguh saat bilang kau menyukai Jaksa Jung.
Jaksa Jung, itu pasti menyakiti perasaanmu.
Tidak, aku baik-baik saja./ Kalian sungguh tidak mengerti.
Aku tidak memilih dia karena menyayanginya.
Mereka saling mengagumi saat ini.
Jika dia mengamati Jaksa Jung selama tiga hari,...
...dia akan kecewa dan fantasinya akan rusak.
Kenapa fantasinya akan rusak? Memangnya Jaksa Jung kenapa?
Siapa yang punya kasus tidak selesai terbanyak di divisi kita?
Jaksa Jung.
Laporan kasus siapa yang paling sering salah ketik?
Jaksa Jung.
Siapa yang menghabiskan satu bulan dalam kasus pencurian sepele,...
...saat para jaksa lain bisa menyelesaikannya dalam sepekan?
Jaksa Jung juga.
Kalau begitu, akankah fantasinya tentang dia akan hancur?/ Ya, akan hancur.
Kau senang dengan tindakanku atau tidak?
Terima kasih.
Jaksa Jung. Ayo kita bekerja lebih giat lagi, ya?
Baiklah.
"Kantor Jaksa, Jaksa: Shin Hee Min"
Kau menjual bubuk akar bunga balon kepada pasien kanker...
...dan mengatakan bahwa itu obat ajaib, 'kan?
Apa? Akar... akar bunga balon?
Aku tidak begitu paham bahasa Korea.
Ada yang bisa bicara bahasa Inggris disini?
Aku orang yang sangat baik.
Aku orang baik.
Beraninya kau menganggap dirimu orang baik?
Padahal kau mengambil keuntungan dari orang lain.
Aku tahu bahasa Koreamu lebih baik daripada bahasa Inggris,...
...jadi, berhentilah mencoba dan bicaralah dalam bahasa Korea.
Begini, Jaksa.
Dengar, aku sungguh menjualnya dengan niat baik,...
...hanya dengan niat baik.
Itu tak bisa membenarkan pelanggaran hukum.
Sejujurnya, aku tak tahu itu dianggap tindakan kriminal.
Andai aku tahu,...
...aku akan menerima hukumannya dengan senang hati.
Tak ada yang menerima hukuman dengan senang hati.
Ini bukan semacam permen.
Hukuman itu pahit,...
...jadi, terima saja.
Dia keren sekali.
Untung saja Jaksa Shin wanita.
Dia akan mengaguminya andai dia pria.
Benar sekali.
Hei, semangat.
Aku akan meminjamkan si Merah kapanpun kau membutuhkannya./ Sungguh?/ Ya.
Terima kasih banyak, Jaksa Lee. Kau memang yang terbaik.
Kalau begitu, bisa gantikan tugas malamku sebagai rasa terima kasih?
Tentu, kau ada rencana malam ini?/ Ya.
Dengan siapa?/ Kau pasti tahu. Sampai jumpa.
Mau menemui siapa?/ Hanya seseorang.
Sampai jumpa.
Aku bisa mengajakmu berkencan hari ini!
Kebetulan.
Ayo bergabung./ Baiklah.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.
Apa?/ Atas apa?
Karena tetap di sisiku meski aku banyak kekurangan.
Dia ini bicara apa?
Penyidik Choi./ Aku takkan pergi. Aku takkan kemana-mana.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Aku akan disini sampai pensiun, jadi, jangan dibahas lagi.
Aku hanya bisa tertawa setiap kali kau seperti ini.
Tidak, bukan soal itu.
Kau tahu soal pria bernama Myung Yi Suk?/ Myung Yi Suk? Aku juga tahu tentangnya.
Dia pembunuh berantai terkenal yang membunuh orang lewat infus.
Baru-baru ini, dia bunuh diri.
Kudengar, Yoo Beom yang menangani kasus itu di kantor Yeonju.
Kau mengerjakan kasus itu dengannya, Penyidik Choi?/ Ya. Kenapa?
Aku sudah membaca surat wasiat dan surat permintaan bandingnya.
Ada beberapa hal yang kukhawatirkan./ Semua soal kasus itu sangat jelas.
Penjahat selalu membuat kisah yang masuk akal dan sejumlah alasan.
Kau mengasihani mereka dan merasa mereka diperlakukan buruk,...
...tapi kau akan celaka jika tertipu.
Benar.
Ketepatan waktu sangat penting dalam transaksi semacam ini.
Apa-apaan ini? Orang itu membodohiku?
Kau membawa ponselnya?
Dimana uangnya?
Omong-omong, ada apa di dalam ponsel itu?
Kenapa kau mau memberi 10.000 dolar demi ponsel ini?
Ada apa? Kau dibuntuti?
Sial!/ Jangan biarkan tikus itu kabur!
Hei!/ Tangkap dia.
Hei./ Sialan!
Berhenti!/ Tangkap dia!
Hei!
Kau tahu restoran yang ada disana, 'kan?
Kudengar mereka tampil di acara TV. Mau kesana?
Lampunya sudah hijau. Baterainya sudah penuh.
Senior Kyung./ Ya?
Aku ingin bertanya...
Bukankah itu Detektif Ko?/ Benar, itu dia.
Apa yang dia lakukan?
Hei, berengsek!
Hei, Detektif Ko. Apa yang terjadi?
Pria berkaos abu-abu itu./ Kaos abu-abu?
Dia penadah ponsel curian. Kita harus menangkapnya!
Kaos abu-abu...
Astaga.
Abu-abu...
Hei, Woo Tak. Dia memakai celana kotak-kotak.
Aku Letnan Han Woo Tak dari Polsek Sangku.
Tolong berhenti.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku korban.
Lalu kenapa kau lari?/ Karena mereka mendatangiku.
Kita bisa bicara di kantor polisi./ Lepaskan!
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO